Для интернет-магазина, который стремится привлечь клиентов из разных стран, многоязычность – это не просто опция, а необходимость. PrestaShop, популярная платформа для электронной коммерции, предоставляет мощные инструменты для локализации, делая интерфейс понятным и удобным для пользователей со всего мира. Благодаря интеграции с Crowdin и использованию Translation Domains, PrestaShop создает гибкую и надежную систему перевода, которая позволяет интернет-магазину без труда адаптировать свои страницы для разных языков. В этом материале мы подробно рассмотрим, как работают перевод и локализация в PrestaShop.
Crowdin: профессиональная платформа для управления переводами
Crowdin – это ведущая платформа для управления локализацией, которая используется для перевода всех текстов в PrestaShop. При выпуске новой версии CMS PrestaShop, все новые строки кода передаются на Crowdin, где переводчики со всего мира могут работать над переводом контента.
Crowdin предлагает широкие возможности для совместной работы, что позволяет сообществу переводчиков добиваться высокой точности и достоверности переводов, а разработчикам – легко поддерживать актуальность и полноту текстов.
Translation Domains: структура переводов для точной локализации
В системе PrestaShop каждый текстовый элемент привязан к своему Translation Domain – определенной области контекста, которая помогает переводчикам точно адаптировать содержание для пользователя. Translation Domains организованы по типам использования и месту отображения строки, что облегчает понимание контекста и исключает ошибки перевода.
Например, слово «Order» в английском языке может означать как «порядок», так и «заказ», и только в зависимости от места использования можно определить правильный перевод. Благодаря Translation Domains, один и тот же текст может быть переведен по-разному для панели администратора и страницы оформления заказа, что позволяет сохранить максимальную точность и удобство интерфейса.
Основные домены Translation Domains в PrestaShop
- Install – строки, относящиеся к процессу установки системы.
- Shop – тексты, используемые в интерфейсе для покупателей, такие как элементы страницы товаров, корзины и оформления заказа.
- Admin – текстовые элементы для бэкенда, доступные администраторам и владельцам магазина.
- Modules – строки для встроенных модулей, сгруппированные по названию и месту отображения модуля.
- Emails – текстовые строки, предназначенные для писем, отправляемых клиентам, с указанием тем и содержания писем.
Эта структура не только облегчает работу переводчикам, но и позволяет добиться высокого уровня согласованности, точности и качества переводов. Каждый домен также может быть разделен на поддомены для еще более детальной настройки, что особенно важно для модулей и специфичных страниц.
Как Crowdin и Translation Domains упрощают работу переводчиков
Использование Crowdin вместе с Translation Domains позволяет PrestaShop оптимально организовать процесс локализации и привлечь сообщество переводчиков со всего мира. Crowdin предоставляет переводчикам контекст, позволяет просматривать место отображения текста в интерфейсе и работать совместно, что улучшает качество и точность переводов.
Преимущества использования Crowdin и Translation Domains:
- Контекстуальная помощь: переводчики видят место, где используется текст, что улучшает адаптацию перевода.
- Единая структура доменов: строки распределены по областям, что упрощает выбор точного перевода.
- Синхронизация с новыми версиями: все обновления переводов сразу интегрируются в новую версию PrestaShop.
Использование Crowdin и Translation Domains в PrestaShop помогает интернет-магазинам настраивать точный и профессиональный перевод, который улучшает восприятие бренда и повышает лояльность клиентов. Такая система делает PrestaShop одним из лучших решений для бизнеса, нацеленного на глобальный рынок. Поддержка многоязычности открывает новые возможности, делая ваш магазин доступным и удобным для клиентов из разных стран.
А как вы относитесь к системе переводов PrestaShop? Поделитесь своими впечатлениями в комментариях!
Подробнее о Translation Domains: документация
